Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/103-95ed9cbe

-件のトラックバック

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

問與答 - CWHK23前夕的一件事 -

答者/TC Production
前言作者・問者・日文翻譯/角館秋月

【前言】
公開這一段文字的目的,是為了讓大家看清楚事實與規則的用意;到底要反對還是贊成,就由各位自行判斷。
この日記を書く目的は、事実を公開して、「そのルールの理由」公開したいんです。判断は各自でお願い申しあげます。

自規則公開以來,大家對它有種種的不理解甚至誤解,但至今大會仍然未有對此規則作任何解釋或説明。在這篇文章,我希望引用大會的説明為大家解釋一下這規條背後的種種用意。我別無他意,但此一條例涉及各同人利益,大家理應有知情權。
このルールは公開以来、皆様は理解できない声があり、誤解することもあります。但し、準備会様は今までルールの解釈や説明は公表されていません。私はこの日記で記録して、ご覧になった皆様に、そして準備会様にルールの説明いたします。別に他意はございません。


我之所以譯作日文,也是希望讓我將會參加Comic World 香港23或者之後的CW的日本朋友,在報名前知道可能會有這樣的一項條款。

私は日本語に翻訳する理由は、コミックワールド香港23を参加する日本友達に伝えて、そしてこれからのコミックワールド香港が参加したい友達の申し込んだ前に「このようなルールがあるかもしれません」という事を申します。また、翻訳はできるだけに中国語原文に対応しておりますが、日本語レベル不足で変な所がございましたら、お許しくださいませ。
 
【規則 - ルール -】
節錄自「Comic World 香港23 參展組織手冊 Part.2」
出售物品注意事項
請帶備用來製作貨品的漫畫原稿,如是CG作品,也請列印一張高質素的,以證明你是該作品的作者;如是找印刷公司印製貨品,
請帶備該公司所開的發票,發票上有你的姓名及貨品名稱。

コミックワールド参加するサークルは、下記の物を持って行かなければならない(審査で必要なものと思われます):
 ・(生)原稿
 ・CG絵の場合でしたら「高解像のアウトプット」
 ・印刷所の伝票など(誌名、発行者/作者名を書いたもの)

然後,我就寄了電郵向大會查詢這條規則──
そして、私はこのルールに対してお問い合わせメールを送りました──

Q:
假若當日未能提供上述三項文件,是否表示不能在CWHK23發售同人誌?
もしイベント当日、上記の3つのものが提出しなかったら、同人誌はコミックワールド香港23で頒布できませんか?

此外,我對於此一規例的執行方式及用意亦不甚了解,請 貴司説明及公開進一步詳情。
また、こちらはこのルールの実行と理由は存知していませんが、説明して詳しい事を公開いただけませんか?

A:
基本上如果是同人誌的話 只要帶備原稿(屬內文的數頁便可)以証明是該組織所有,而非複制!
基本的といえば、同人誌なら(生)原稿(本文の数ページでも結構)を持って行って、本はそのサークルのもので複製品ではないのを証明する!

而週邊產品如果是自質的話基本都是以烈稿為主,如是cg畫則只須打印一兩張高質素的便可,
グッスでしたら自質(「自作」と思われます)なら烈稿(「原稿」と思われます)がメインで、CGでしたら「ハイクォリティ」で1、2枚だけでよい。

由於之前大量同人誌組織為了招徠而直接於網路上下載圖片生產成週邊,故能把作品調整成高品質的可能性極低(用scan的也不可能作出高質素的打印),故大會才以此作為証明的標準!
この前、多数の同人サークルは客引きで、ネットでの画像をダウンロードしてグッスを作った。そういうサークルは「ハイクォリティ」の画像を持ってる可能性はごく低い。スキャナーでスキャンしたらハイクォリティのアウトプットはできないので、準備会は「ハイクォリティのCGアウトプットの有無」で、検証の基準にする!

為了大家都能享受一個創作為主的cw,這是為了各參展組織的公平而設!
これは、皆さんも創作至上のコミックワールド香港をエンジョイできるように、そして各サークルにも公平するように、考えたルールだ!

(注:回覆中的的所有文字 (中文版) 均保留原文及標點,不作任何刪改。)

【本 Blog 內關於CWHK23的問答集、翻譯文章及感想文】
問與答2 - CWHK23的最高指示 -
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-104.html

翻訳 - CWHK23的追加説明 -
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-107.html

【長文】 Comic World 香港 23 後感 (角館秋月版)
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-114.html
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/103-95ed9cbe

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。