Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/107-9f471a9e

-件のトラックバック

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

翻訳 - CWHK23的追加説明 -

原文/TC Prduction
日語翻譯/角館秋月

連日來大會接獲大量關於出售物品注意事項的查問,為更明確指引各參展組織,現更詳細補充如下:

最近、準備会は「頒布物注意事項」に対してお問い合わせメールを多く頂きました。サークルの皆様に明確なガイドラインをあらかじめ示し、補足説明させていただきます:
 
大會不會每個組織的每件貨品都作出檢查,如某組織有貨品被大會懷疑或遭人投訴,又或經大會發現有人售賣不是自己創作的物品,例如:掃描他人的作品或從網上下載他人的作品來製作任何物品出售、從市面上買入現成的物品轉售等等。負責人需提供有關證明以作澄清,例如用來製作貨品的漫畫原稿;如是CG作品,可以列印一張高質素的,以證明你是該作品的作者;如是找印刷公司印製貨品,可以帶備該公司所開的發票/收據,文件上有你的姓名及貨品名稱等等。(以上證明物件均為建議,可以是其他方式證明)

準備会は、すべてのサークルのすべての頒布物を審査しません。もしサークルの頒布物は下記いずれか一つ該当する事になりましたら、審査する事になります。

1/準備会から「疑いがある」と判断する事
2/準備会までクレームがある事
3/準備会から「ご自分の創作物ではない物を頒布する事」を発見する事
(例えば
 a: 他人の作品をスキャンして、頒布物を作成する事
 b: 他人の作品をダウンロードして、頒布物を作成する事
 c: 市販のものを頒布する事
 など)

審査の時は、サークルの代表者は必ず下記の証明を提出します。例えば:

1/頒布物を製作する漫画原稿
2/CGの場合、ハイクォリティのアウトプット見本を提出し、作者である事を証明する
3/印刷会社から印刷/コピーする場合、印刷会社の伝票(発注者の名前と頒布物の名称があるもの)

以上の証明は準備会からのお勧めですが、他の方法で証明できます。


如遭大會發現或有人投訴上述情況,負責人需提供有關證明以作澄清,例如用來製作貨品的漫畫原稿,如是CG作品,可以列印一張高質素的,以證明処ン是該作品的作者;如是找印刷公司印製貨品,可以帶備該公司所開的發票/收據,文件上有你的姓名及貨品名稱等等。(以上證明物件均為建議)

準備会から発見し、或いはクレームがある場合、サークルの代表はは必ず下記の証明を提出します。例えば:

1/頒布物を製作する漫画原稿
2/CGの場合、ハイクォリティのアウトプット見本を提出し、作者である事を証明する
3/印刷会社から印刷/コピーする場合、印刷会社の伝票(発注者の名前と頒布物の名称があるもの)

以上の証明は準備会からのお勧めです。

(※訳者注:前文と大抵同じ内容ですが、原文ママ)


參展者可以不帶備任何證明,但如在上述情況下,貴會交不出任何證明,則組織須將有關物品收起停售,不能再作展示及出售,不合作者大會會收回攤位,參展組織成員需即時離場,所交款項一概不予退還。

サークルの代表者は何も持って行かなくてもよろしいですが、上記の状況に該当して、サークル側は何も提出物を提供しない場合は、該当する頒布物の展示と頒布は禁止になっております。非協力的なサークルでしたら、サークルメンバーは全員退場させていただきます。スペース代の返却は致しません。

【本 Blog 內關於CWHK23的問答集、翻譯文章及感想文】
問與答 - CWHK23前夕的一件事 -
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-103.html

問與答2 - CWHK23的最高指示 -
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-104.html

【長文】 Comic World 香港 23 後感 (角館秋月版)
http://ayakado.blog79.fc2.com/blog-entry-114.html
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/107-9f471a9e

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。