Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/123-2ed932ab

-件のトラックバック

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

超神ネイガー

作者/角館秋月

如果大家在日文書店看到這本書的時候,大概會被書帶上「水木一郎」四個字吸引,但未必知道這個超神ネイガー的來歷。其實超神ネイガー是一個由秋田人創作出來的秋田縣英雄 (秋田縣的幪面超人),在實際的意義上來說就是會在縣內各大觀光活動、遊樂場等地方作表演,帶給縣民歡樂和熱血。

及後因為NHK秋田製作的超神ネイガー紀錄片,繼而出現由水木一郎主唱的主題曲CD、甚至後來的廣播劇和今次要介紹的漫畫連載,才令超神ネイガー的知名度不止於其誕生地秋田。

超神ネイガー漫画版
 
而繪畫超神ネイガー漫畫版的漫畫家是「天地無用」的奥田ひとし老師。老師的作品我自己還只看過一部多年前的《イース 太陽の帝國》(全一卷)。今次的超神ネイガー雖然只有兩集故事共126頁,但生動的表情和爆笑的描寫,也令我重新認識奥田ひとし老師。

如果要説超神ネイガー漫畫版的最大特色,大概不會是那種幪面超人式的橋段和熱血漫畫的公式。我認為最大的特色就是在於超神ネイガー作為一個秋田英雄的最重要表現──秋田話和秋田ネタ。

但很遺憾地,如果有一日台灣角川要翻譯這本漫畫 (雖然我認為可能性只是一半一半),要完全翻譯這種味道出來是近乎不可能的。「方言」本來就是一種很本土的東西,要用另一種語言去100%表現秋田話,我想大概是一件連大學教授也會覺得頭痛的問題。

秋田ネタ的話,香港人經過《雪映移城》的洗禮或多或少會知道一些。在不劇透的原則底下,我也只能說是比《雪映移城》的更多和更深入 (說來也是理所當然的事)

但就算不知道當中的秋田ネタ,秋田話這一個部份即使在日文原文中也要加注譯,也是為了保留秋田話的這一種「完全不像日語的日本方言」的味道。

所以要是大家有興趣看這本水木一郎推介 (笑) 的漫畫的話,我強烈建議大家去看原文版的。

【相關網頁】
超神ネイガーOHP

--
或者在看過過這本漫畫之後,我對於鐵道娘系列中的「如何表現方言 (=秋田話)」這個問題,結論大概是「用原文去寫」這樣子了。
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/123-2ed932ab

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。