Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/169-799f5f1d

-件のトラックバック

-件のコメント

[C77]

日本語の返事の方がいいと思いますので、そう致します。

元々、本文は地元の人向き、「人間関係 (relationship)」を解説します。「人脈」って中国語でも時々見られますからそう使います。

私は、発案者様とメールで少し話しまして、それでネットで調べまして、コンテストについては大抵存じますが。羽後町のコンテストについては、宣伝戦略の活用の成功例として地元の皆さんに紹介したいと思います。

この文は、「誰のコネか」より「『relationship』の重要性」の方が説明したいのですので。

詳しい原因は本文で説明しましたが、ご参考までー
  • 2007-06-20
  • 角館秋月
  • URL
  • 編集

[C78] 誤解、すいませんでした・・・

>宣伝戦略の活用の成功例として地元の皆さんに紹介したいと思います。

地元の皆さんとは・・・どこの皆さんでしょうか・・・

>この文は、「誰のコネか」より「『relationship』の重要性」の方が説明したいのですので。

この中文で・・・
>只是某些人將關係 (relationship) 變成 關係 (guanxi),而令人對關係 (relationship) 產生厭惡感,説來也是一件很可惜的事。

「關係 (guanxi)」產生厭惡感の使用が多いので、否定的な意味として、捉えてしまいました・・・・

意味を誤解した、中文の返事、誠に申し訳ありませんでした・・・・

[C79] あれ?

今更ですが、前のコメントはなくなりましたっけ…
申し訳ございません…バックアップはないので orz

>地元の皆さんとは・・・どこの皆さんでしょうか・・・
表に言ったら意味ないと思いますが、地元の同人イベントのゆくえを考えたい方や、共感のある方に向かって自分の意見を申したいのです。

本文中はいわゆる「地元香港イベントのネタ」があり、香港人ではない方々理解できないポイントがありますがお許しを。
  • 2007-06-21
  • 角館秋月
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

何謂人脈?

文/角館秋月

雖然很多人都在否認,不論在社會做事還是攪校内的活動,人脈是重要一環。

或者很多人否認的原因,是因為覺得人脈就等同中國式的「關係 (guanxi)」所包含的貶義,諸如偏私,諸如處事不公正,例如可以每次都安排特定組織在特定的「出入口好位」這類的「不公平」。

當然,要是抱著這樣的定義去看 Comiket,這種所謂的「不公平」就更多了。不過在 Comiket 這種「不公平」很大程度是現實的需要,而且不在本文討論範圍,故從略。

我一直都認為,人脈在正常情況下不會與「關係 (guanxi)」扯上關係。如果一個領導者嚴重偏私某些人,那是領導者個人素質問題,與「人脈」的本質無關。而且人脈用簡單的英文去解釋的話,應該是 relationship 而不是帶有濃厚中國特色的關係 (guanxi)。

寫到這裡一定會有人問「那樣,何謂人脈呢?」

我不直接回答您,我用例子回答您。

卻説最近參加了秋田縣羽後町所舉辦的「かがり美少女」繪畫比賽 (順帶一提參賽圖放在這邊),這類「將傳統文化萌化來作宣傳」的例子固然不少,單單是一個比賽亦不會引起太大話題。

但在這裡起關鍵作用的是:主辦單位邀請了Studio e.go的山本和枝老師擔任主席評審,而且亦邀請了QP:flapper (Leaf『鎖 −クサリ−』原畫)及真木ちとせ (Strawberry Panic 連載初期時的人設) 畫 Guest 圖。

於是,原本只是一個普通鄉鎮攪的小型活動就成功引起了注目。

值得玩味的是,作為一個日本的小型鄉鎮,本來能夠投放在活動裡的資源 (金錢) 就不多了。比起該鎮的最大型觀光活動「西馬音内盆踊り (約十多萬人遊客)」,這個繪畫比賽活動也只是7月7日的一個鎮內祭典活動的其中一環而已。但是實際上得到的宣傳效果,大概已經超過了主辦者的估計。

就舉山本老師為例,她不但會擔任主席評審,而且在7月7日活動當日更會親臨羽後町,即席為活動畫圖。要不是主辦團隊 (或者主辦團隊的朋友) 當中有人認識山本老師,又如何邀請到她遠赴秋田,為這個活動作「生招牌」呢?

現實的層面來說,看著「生招牌」而去注意、甚至參加比賽的人也不在少數。

秋田県羽後町始まったな←結論w

或者,主辦單位的人際關係 (relationship) 本身不應該是一件壞事,只是某些人將關係 (relationship) 變成 關係 (guanxi),而令人對關係 (relationship) 產生厭惡感,説來也是一件很可惜的事。
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/169-799f5f1d

0件のトラックバック

3件のコメント

[C77]

日本語の返事の方がいいと思いますので、そう致します。

元々、本文は地元の人向き、「人間関係 (relationship)」を解説します。「人脈」って中国語でも時々見られますからそう使います。

私は、発案者様とメールで少し話しまして、それでネットで調べまして、コンテストについては大抵存じますが。羽後町のコンテストについては、宣伝戦略の活用の成功例として地元の皆さんに紹介したいと思います。

この文は、「誰のコネか」より「『relationship』の重要性」の方が説明したいのですので。

詳しい原因は本文で説明しましたが、ご参考までー
  • 2007-06-20
  • 角館秋月
  • URL
  • 編集

[C78] 誤解、すいませんでした・・・

>宣伝戦略の活用の成功例として地元の皆さんに紹介したいと思います。

地元の皆さんとは・・・どこの皆さんでしょうか・・・

>この文は、「誰のコネか」より「『relationship』の重要性」の方が説明したいのですので。

この中文で・・・
>只是某些人將關係 (relationship) 變成 關係 (guanxi),而令人對關係 (relationship) 產生厭惡感,説來也是一件很可惜的事。

「關係 (guanxi)」產生厭惡感の使用が多いので、否定的な意味として、捉えてしまいました・・・・

意味を誤解した、中文の返事、誠に申し訳ありませんでした・・・・

[C79] あれ?

今更ですが、前のコメントはなくなりましたっけ…
申し訳ございません…バックアップはないので orz

>地元の皆さんとは・・・どこの皆さんでしょうか・・・
表に言ったら意味ないと思いますが、地元の同人イベントのゆくえを考えたい方や、共感のある方に向かって自分の意見を申したいのです。

本文中はいわゆる「地元香港イベントのネタ」があり、香港人ではない方々理解できないポイントがありますがお許しを。
  • 2007-06-21
  • 角館秋月
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。