Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/182-c0b6884c

-件のトラックバック

[T80] GOSICK III 「青い薔薇の下で」 (by桜猫)

[GOSICK III 「青い薔薇の下で」]「Gosick 3」故事由Avril手上的"怪談"一書記載著幾段恐怖故事開始, 一彌萬萬想不到這本書內的故事竟與他今次遇上的事件扯上了關係...今集推理方面的比重減輕了不少, 反而更多與

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

「Gosick」中文版的事情 (by 桜猫)

GOSICK5_cover
[「Gosick V」カバーより]


http://www.taipeiwalker.com.tw/fiction/fictiondetail.asp?CTID={1F8FBD21-5E56-421A-9FD2-9DA7653E5355}
Gosick3 中文版會在8月出版預定嘛... 好像開始提速了?

節錄自上面網頁的介紹:
=====
來自日本的留學生‧久城一彌為了買到名為〈藍薔薇〉的寶石,拋下因感冒臥病在床的維多利加,前往蘇瓦爾的首都蘇瓦倫為姊姊、艾薇兒、塞西爾跑腿。來到巨大的高級百貨公司〈傑丹〉購物的他,目擊到在暗深處發光的人偶眼眸。
=====

看了之後馬上仰天...
什麼? 買「寶石」!? (若果是我看錯的話請跟我說)
噢, 一彌他竟要去買遺失多時的國寶回來~ 還要分別為姊姊, Avril及Cecil每人買1顆... (首先, 這國寶怎會有3顆...)
是否翻譯那位看得太快了? 真夠嚇人... (至於去買什麼我早就在日記寫了~)

[留言版 2007/07/07(Sat) 18:44 No.119 より再録]

雖說這只是我發現的其中一個錯誤, 但這會否只是冰山一角呢?
也看過1及2的介紹, 什麼王子保護公主等實在給看到一頭霧水...
本來是一本對各地怪奇歷史及傳說串連為頗為生動有趣的小說給介紹成愛情小說了? 這可是「富士見ミステリー文庫」啊!

---
跟某龍少(lovehina的fans... 好像是~)借過來了Gosick中譯本1,2略略給看過一下... 不知怎樣竟然看得很不自在...
那些翻譯也不能說是很差, 不過若果要我看中譯本的話, 我就不會挑這本來看了.

完全釀不出各人物在言談間所表現的氣質及性格, 這大概是由日譯中必定會出現的先天缺陷吧? 還有些句子如果直譯實在搞到哭笑不得. 原因是給台灣人看的書我們要用廣東人的意思去理解就給搞到笑翻了. 例如看到「維多利加你有沒有問題啊?」這句實在很深刻(笑

一係就不看, 看的話果然文學作品如某人所說還是原汁原味最好(無論是英文日文)... 於我而言看台灣的譯書其實跟看三手書沒分別... (日->台->中)



原來「GOSICK」有人已做了點中譯本的「考察」.
ttp://blog.livedoor.jp/o_typhoon/archives/50318795.html

原來, 翻譯問題原本就很嚴重...
感覺真的被譯得很粗糙...
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/182-c0b6884c

1件のトラックバック

[T80] GOSICK III 「青い薔薇の下で」 (by桜猫)

[GOSICK III 「青い薔薇の下で」]「Gosick 3」故事由Avril手上的"怪談"一書記載著幾段恐怖故事開始, 一彌萬萬想不到這本書內的故事竟與他今次遇上的事件扯上了關係...今集推理方面的比重減輕了不少, 反而更多與

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。