桜月亭雑記

由於門票早在兩三星期前已售清, 又不設劃位, 所以想挑選好位置看的的觀眾只有提早排隊. 亦因此原定於9:40pm放映, 但自己也約好朋友在8:30pm到場. 看來買了8月19日場次門票的朋友們要挑選好位置大概也要有所準備才行.　

不知道多少人為了「新宮崎駿」這個名或新海誠氏以前多部SF方向的作品慕名而來？　但應該也有為數不少的觀眾因為看了在網上廣泛流傳著的第一話「櫻花抄」, 甚至看畢是DVD版全三話後再來一嘗大銀幕的滋味. 而自己正是最後者, 看畢了DVD再來嘗一次大銀幕的感覺.

還不到9時人龍已經�甓壇�約百多人, 已延伸到往漆咸道南的連接橋的一大半長度. 到了差不多要入場的一刻, 整條約數十米的連接橋也排了數百個準備入場的觀眾, 作為一個入場者看到這種場面應該是要感動才對...

第一次到科學館演講廳看電影, 所以對seating plan及有利位置等其實一無所知, 不過如無意外地友人挑選了後排第二行中間偏右的坐位, 可以很舒服的全覽整個銀幕, 算是很不錯的位置. 不過較我們早到的人己坐滿在我們坐的前一排以及前排最後一兩行的位置. 那些位置大概是可更清楚飽覽銀幕的特等席... 8月19日場次將會早到的人不妨留意.

「櫻花抄」, 「Cosmonaut」及「秒速5cm」順次放映, 發現放映初段竟然發現條片有少少窒及畫面扭曲, 還好情況只是出現過兩次後就再沒有出現. 觀賞途中因為已很熟悉内容所以已經不會去留意字幕而只看畫面. 發覺原來銀幕好像不太夠大, 或者, 是場地不夠��, 所以還是有部份光線影響了畫面. 另外也因為場地音響器材方面較遜色的關係, 竟然發覺自家看DVD時用幾年前買落的Creative Sound Blaster Live! 來輸出比現場更佳... 現場音響對低音的表現不夠力, 踏切的警示音, 列車經過及剎車音的沉重感都表現不出來, 實在較難去投入. 而BGM也大點被聲優的聲線蓋過了. 始終是演講廳實在也沒辦法吧.

不過大銀幕的好處始終是不能抹殺的, 尤其是新宿高層大廈群以及本篇的主角大廈--DoCoMo大廈都頗為宏偉. 還有就是一些在DVD都難以看清的細節如稍縱即逝的場面, 如遠野在小田急線的看到篠原在經堂駅候車的一幕. 以及最深印象的最後一幕中列車駛過踏切等等華麗的背景都表現細緻出色.

字幕方面, 也明白要本地人看得懂的話這大概是沒法子的事情, 不過原來在一片漆�鄰聿綯�旁白的時候突然被白閃閃的字幕刺激著, 除了破壞了當時畫面想表達的意思感情之外, 眼睛也不太好受. 或者在某程度給翻譯配音後把字幕刪去會更能保留畫面的完整性. 還有在少數看到的字幕當中發現了一些錯譯的地方, 而且竟然跟DVD發賣前曾撰文提及的字幕組在同一地方譯錯了. 這次把「ダイヤ」錯譯為「タイヤ」, 還有「現在不能修理所以要停車」等, 之前的字幕組則把「降雪」譯為「交接器」. 據自己所知道的就是列車車輪鮮有損壞的, 交接器則是站或訊號場的設施, 並不會在路段中途出現的. 這種錯譯令人感到新海誠監督把鮮有的意外或幾乎沒可能發生的事故提出來而「找戲來做」, 但事實上監督只利用降雪令列車時刻延遲的列車常見「意外」來編寫故事罷了.

在60分鐘的過程中, 最高潮還是在最後的一段開始播放「one more time, one more chance」的時候, 音響也是最好的一段. 在這段完了之後開始播放credit的時候, 心裡暗忖有沒有人會拍手所・ 因為自己有這樣的想法但又不敢帶頭... 等了幾秒後終於聽到了前排的小聲一兩下掌聲, 當然也把握著機會附和著, 最後全場觀眾也給映片報以熱烈的掌聲, 亦成了感人的一幕. 也實在很佩服帶頭拍掌的那一位人兄(後按: 原來是Raphael及其友人).

果然去過日本看的朋友們可以看到沒字幕的銀幕版的確是値得自慢也叫人�嬖蘚�. 　 然而, 在香港可以一嘗大銀幕看這動畫的自己其實也應該滿足才是...

看看有沒有機會拿到友人拍下的現場照片來照一下...
下次再談多一點本篇...