Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/45-d9551674

-件のトラックバック

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Kanon #1 (秋月報告版)

作者/角館秋月
Kuroishi + Kitazato Bank

京都動畫版「Kanon」(下稱新版) 作畫水準之高也是有目共睹的,至於劇情方面作為一個N年前鐘・゚原作名雪+あゆ劇本的人,也已經得萌得死去活來了。在這裡只想提出自己的一些見解。

我自己其實沒有期望過這套動畫要100%忠於原著。我所希望看到的,是動畫製作群如何消化原著,然後再加細節。所以當我看到第一集如何鋪排伏線、如何加入一些雪國生活的細節、如何讓香里和北川兩人出場、甚至讓祐一變成一個大好人 (雖然因為劇情需要還有少許「有異性無人性」的部処ヘ) 我都很滿足沒錯。

如果比較舊版,先不理會作畫水準的問題,我想新版最關鍵的優勝之處是:新版是用回原作的OP 與 ED 歌。

舊版動畫的兩首原創 OP ED 不是不好聽,只是原作的「Last Regrets」和「風の辿り着く場所」給人印象太深 (要舉例説明的話,情況可能有點像「Fate / Stay Night」的「This Illusion」?),結果怎樣聽舊版動畫的歌曲也沒覺得自己在看 Kanon

加上新版裡有萌到犯規的動畫。這對我來説已經夠了,總之新版的 OP ED 動畫除了 100分 之外也只能給 100分 (笑

然後是對一些細節的想法:
第一集開始時出現的列車我想了很久,然後跟櫻猫談過後大家第一時間想到的是 701系 (雖然從畫面看來不止四個車廂...),但車身是色帶,比較接近 仙台 或 山形色的樣子。有空還是再查一查好了。

我終於都想起來了,京都動畫版『Kanon』第一集開首出現的列車是

JR北海道的「721系」(電車)

可能我 (們都) 太愛701系了暑・.. orz
http://ja.wikipedia.org/wiki/721%E7%B3%BB

至於黒石署三個字,應該是很大的「提示」了。
青森県黒石市──除了這裡有黒石署還有暑]裡有黒石署暑x?

接下來是路面電車走過的一幕,除了「どろり濃厚ピーチ」我只能想到函館市交通局。但別忘了上面還有一個「北里銀行」的看板,看到這裡我只能解讀為:

北都 北里銀行

……誰叫我是秋田縣 fan 嘛
注:北都銀行是秋田縣的地方銀行,如果舞台真是在青森的話在那裡應該沒有分行的 (爆)

--
【關於「針千本」的語源】
Source: ttp://gogen-allguide.com/yu/yubikirigenman.html
而兒童間常用的說法是「指きりげんまん嘘ついたら針千本飲ます (勾了手指之後不守諾言就要飲一千支針暑・」

指きり是「勾手指」,原本是指「切手指」,後來演變成「守諾的證明」。げんまん (拳萬) 是指一旦不守諾言就要吃一萬拳以作制裁,是後來才加上去的。
同樣地「針千本飲ます」也是不守諾言的懲罰。
(話說回來不論吃一萬拳還是飲一千支針後能否活得下去都是疑問,即是在實際意味上是抱著必死的決心而許下諾言? XDDD)

Kanon 第一集祐一與名雪小時候的回想 Mode 中,當祐一表示不想跟名雪去買東西,名雪就說了:
「だったら針千本。今は増量期間中で針千五百本!」

這句的翻譯如果不理解「針千本」背後的意思就會譯得奇怪。
不是「名雪用針刺祐一一千下」,而是「祐一要吞一千支針」,還要「大贈送」地多吞五百支。
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://ayakado.blog79.fc2.com/tb.php/45-d9551674

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

異国迷路のクロワーゼ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

さくらねこのplurk

応援します!


すたじお緑茶『マジカライド』応援バナー

Happiness!!
『遥かに仰ぎ、麗しの』応援バナー Minori『ef -a fairy tale of the two.』バナー
Minori『ef -the latter tale.-』バナー
ゆずソフト最新作『夏空カナタ』2008年5月23日発売
『桃華月憚』応援中です!
戯画『 Xross Scramble 』おうえんバナー企画参加中♪
『能美 クドリャフカ』応援中です!
croise_banner_2_s.jpg
shimaneko
Rainbow_gala_link

ブログ内検索

桜猫のお薦め

DragonAgePureVol.9
ドラゴンエイジピュア Vol.9

2008/2/20 発売
出版社  富士見書房
予価 650円(本体619円)
関連記事

異国迷路のクロワーゼ 1
異国迷路のクロワーゼ 1

2007/12/08 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   609円(本体580円)
関連記事

DragonAgePureVol.8
ドラゴンエイジピュア Vol.8

2007/12/20 発売
出版社  富士見書房
予価 680円(本体648円)
関連記事

きらきら暦
みけおうアートワークス 「きらきら暦」

2007/10/27 発売中
作者   みけおう
出版社  一迅社
価格   2800円(税込)
関連記事

狐とアトリsmall
狐とアトリ ~武田日向短編集~

2007/06/09 発売中
作者   武田日向
出版社  富士見書房
価格   567円(税込)
関連記事

M_TVKanonVisual
TVアニメ Kanon ビジュアルメモリーズ

2007/6/23 発売中
出版社 一迅社
価格 2,800円(本体2,667円)
関連記事

M_ShiningForceEXADW
シャイニング・フォース イクサ ビジュアル設定資料集

2007/4/28 発売中
出版社 エンターブレイン
価格 2,100円(本体2,000円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCD
planetarian ドラマCD(1) 雪圏球

KSLA27/ビジュアルアーツ
発売日2007年05月 発売中
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv2
planetarian ドラマCD(2) エルサレム

KSLA29/ビジュアルアーツ
発売日変更 2007/06/29 -> 07/27
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

M_Planetarian_DramaCDv3 planetarian ドラマCD(3) 星の人
KSLA30/ビジュアルアーツ
発売日 2007/07/27(予定)
価格/2,625円(本体2,500円)
関連記事

各月回顧

旧日記のアーカイブ

2005年11月~2006年10月の日記
2002年7月~2005年11月の日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。